1 00:00:00,040 --> 00:00:03,476 Coproduction "RTF" et "TELESIP" 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,953 COMTESSE DE MONSOROUGH 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,671 Scénario de Claude Brulé d'après le roman d'Alexandre Dumas 4 00:00:12,920 --> 00:00:16,197 Compositeur Bernard Fossard 5 00:00:20,880 --> 00:00:25,397 Réalisé par Yannick Andrei 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,600 SEPT SÉRIES PIÈGE 7 00:00:30,320 --> 00:00:34,393 Tandis que le duc d'Anjou à l'instigation de Catherine de Médicis... 8 00:00:34,480 --> 00:00:37,359 ‚.refuse de la guerre civile... 9 00:00:39,000 --> 00:00:43,517 « ..Moncero, brûlant de jalousie, essayer de connaître le nom de l'adversaire. 10 00:00:47,360 --> 00:00:51,593 Il est tellement dangereux que Saint-Luc provoque un duel et le tue. 11 00:00:56,560 --> 00:00:59,518 Bussy, ayant appris cela, se réjouit. 12 00:01:02,680 --> 00:01:04,751 Mais contrairement à toutes attentes... 13 00:01:10,920 --> 00:01:14,879 ...Moncero survit et décide revenir avec Diana à Paris. 14 00:01:14,960 --> 00:01:17,395 Elle promet à Bussy cela le trouvera. 15 00:01:48,720 --> 00:01:51,234 Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles d'Anjou, Chicot ? 16 00:01:51,840 --> 00:01:52,875 Si longtemps? 17 00:01:54,000 --> 00:01:56,037 Que font ma mère et mon frère ? 18 00:01:57,480 --> 00:01:58,993 Est-ce une question pour moi ? 19 00:02:01,200 --> 00:02:03,157 Ils s'embrassent sans amour... 20 00:02:04,520 --> 00:02:06,636 "Ils jouent sans s'amuser... 21 00:02:07,720 --> 00:02:09,950 « Ils prêtent serment sans y croire. 22 00:02:10,400 --> 00:02:13,040 Bref, normal conversation en famille. 23 00:02:16,120 --> 00:02:18,111 Vous ne changerez jamais ! 24 00:02:19,600 --> 00:02:20,590 Vous aussi. 25 00:02:22,680 --> 00:02:26,799 Mais si tu as besoin de nouvelles d'Anjou, ils ne sont pas difficiles à se procurer. 26 00:02:28,840 --> 00:02:29,796 Comment ça ? 27 00:02:33,160 --> 00:02:34,514 Bussy à Paris. 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,273 Je suppose que tu plaisantes ? 29 00:02:40,480 --> 00:02:42,232 Et pas seulement à Paris... 30 00:02:43,720 --> 00:02:44,835 „.au Louvre. 31 00:02:47,800 --> 00:02:49,916 Pourquoi ce traître est-il ici ? 32 00:02:51,040 --> 00:02:52,075 Qui sait. 33 00:02:54,040 --> 00:02:55,360 Je ne le tolérerai pas ! 34 00:02:57,800 --> 00:02:58,835 Qui sait. 35 00:03:01,320 --> 00:03:06,076 A vrai dire, j'étais au milieu centre de l'Anjou, monsieur, mais comme vous pouvez le constater... 36 00:03:06,640 --> 00:03:07,789 „revenu. 37 00:03:10,080 --> 00:03:12,356 Et pour quoi, monsieur de Bussy ? 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,836 Témoin respect à Votre Majesté. 39 00:03:19,960 --> 00:03:20,870 C'est tout ? 40 00:03:23,120 --> 00:03:27,114 Sire, Monseigneur Duc d'Anjou m'a confié une mission. 41 00:03:36,560 --> 00:03:40,713 Il m'a demandé d'exprimer mon respect à Votre Majesté... 42 00:03:40,800 --> 00:03:42,871 „„avec mes respects. 43 00:03:51,440 --> 00:03:52,760 Rien de plus ? 44 00:03:53,440 --> 00:03:55,477 Quelque chose d'autre de sympa, monsieur. 45 00:03:56,080 --> 00:04:00,790 Son Altesse le Duc d'Anjou se rend à Paris avec Sa Majesté. 46 00:04:00,880 --> 00:04:04,510 Il vous prévient de son retour sujet fidèle. 47 00:04:14,960 --> 00:04:17,429 Salutations, glorieux Bussy ! 48 00:04:17,840 --> 00:04:20,514 Que Dieu te bénisse Monsieur de Chicot. 49 00:04:24,280 --> 00:04:26,749 Que Dieu nous bénisse tous, messieurs ! 50 00:04:27,600 --> 00:04:32,595 Et en remerciement pour votre service au trône, nous vous embrassons... 51 00:04:33,680 --> 00:04:36,877 "avec l'humilité que nous expérimentons tous. 52 00:04:37,840 --> 00:04:39,433 Et vous aussi, monsieur. 53 00:04:40,080 --> 00:04:44,790 Mais monsieur, les bouffons sont comme les enfants, ils sont gâtés dans le royaume d'abord. 54 00:04:46,160 --> 00:04:49,755 Bien sûr, je dis sur le royaume de justice, 55 00:04:51,200 --> 00:04:52,599 Pas à propos du vôtre. 56 00:04:53,360 --> 00:04:56,432 Ma mère est bien arrivée Monsieur de Bussy ? 57 00:04:56,520 --> 00:05:00,115 Du Louvre au château d'Anjou ? D'un fils à l'autre... 58 00:05:00,200 --> 00:05:04,717 Qui s'aiment autant ? Monsieur, c'est un voyage agréable. 59 00:05:05,760 --> 00:05:07,956 J'ai beaucoup réfléchi. 60 00:05:09,480 --> 00:05:11,710 J'ai pensé à beaucoup de choses, madame. 61 00:05:13,240 --> 00:05:14,833 Et c'est ce que j'ai décidé. 62 00:05:16,960 --> 00:05:18,712 Est-ce que tu m'écoutes ? 63 00:05:19,480 --> 00:05:20,595 Oui Monsieur. 64 00:05:22,520 --> 00:05:24,113 Tu ne m'aimes pas. 65 00:05:24,880 --> 00:05:26,109 C'est évident. 66 00:05:28,560 --> 00:05:32,997 Mais vous connaissez la devise de Monsoreau : "Ne fais rien à moitié." 67 00:05:33,960 --> 00:05:36,634 Je vais t'empêcher d'être aimé des autres... 68 00:05:36,880 --> 00:05:39,394 „„même si des rivières de sang coulent. 69 00:05:41,960 --> 00:05:43,075 Êtes-vous silencieux ? 70 00:05:44,760 --> 00:05:47,878 - Que puis-je dire ? - Maintenant je sais... 71 00:05:49,080 --> 00:05:50,753 „„le nom du deuxième. 72 00:05:56,200 --> 00:05:59,591 Maintenant tout est clair Vous ne pouvez plus nier ! 73 00:06:04,200 --> 00:06:07,318 N'espère pas que m'épuise de silence. 74 00:06:08,000 --> 00:06:12,039 Je n'espère pas, monsieur. tu parler sur un ton offensant. 75 00:06:12,120 --> 00:06:14,873 Je suppose que c'est de la fatigue et des blessures. 76 00:06:14,960 --> 00:06:19,591 Je ne t'insulte pas, je dis que l'homme amoureux de toi... 77 00:06:19,680 --> 00:06:23,389 „„ se tenait sur mon chemin, Je connais son nom... 78 00:06:23,480 --> 00:06:28,156 « cet homme qui veut te voler, il s'appelle... 79 00:06:28,760 --> 00:06:29,636 Non ! 80 00:06:30,560 --> 00:06:33,678 Pourquoi tu dis ça ? Je ne suis pas intéressé. 81 00:06:34,680 --> 00:06:38,992 C'est monseigneur, n'est-ce pas ? Un des grands nobles du royaume ? 82 00:06:39,760 --> 00:06:42,195 Je suis fatigué, laissez-moi tranquille, monsieur. 83 00:06:42,280 --> 00:06:45,875 Son ami a essayé de le tuer moi pour lui plaire. 84 00:06:45,960 --> 00:06:47,871 Par pitié, je vais me coucher ! 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,798 Vous le reconnaissez, je pense ? 86 00:06:51,680 --> 00:06:52,556 Non. 87 00:06:53,800 --> 00:06:54,915 Je dis... 88 00:06:56,040 --> 00:06:58,316 „..à propos de François, duc d'Anjou ! 89 00:07:03,560 --> 00:07:07,440 Allez vous coucher, madame, mais écoutez d’abord ma volonté. 90 00:07:07,960 --> 00:07:11,476 Tu ne quitteras pas cette maison en aucun cas. 91 00:07:12,040 --> 00:07:15,192 Et tu accepteras n'importe qui seulement devant moi. 92 00:07:15,640 --> 00:07:19,599 Que le duc d'Anjou vient à toi quand je suis là... 93 00:07:21,160 --> 00:07:22,753 « Si tu n’as pas peur. 94 00:07:43,480 --> 00:07:44,390 Bussy! 95 00:07:45,120 --> 00:07:46,030 Bussy! 96 00:07:47,920 --> 00:07:48,830 Bussy! 97 00:07:53,280 --> 00:07:56,796 Mon frère, je n'ai jamais Je ne peux pas remercier assez Dieu... 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,071 « pour notre nouvelle réunion. 99 00:08:00,280 --> 00:08:02,920 Personne ne sait comment les choses vont se passer. 100 00:08:03,680 --> 00:08:04,909 Disons simplement.. 101 00:08:05,440 --> 00:08:07,238 „„l'occasion lui convenait. 102 00:08:07,800 --> 00:08:08,756 Par hasard ? 103 00:08:09,720 --> 00:08:11,870 Le hasard est le serviteur du Seigneur. 104 00:08:13,600 --> 00:08:16,353 Je n'ai jamais aussi bien mangé auparavant... 105 00:08:16,440 --> 00:08:19,796 « » après notre voyage à Lyon. 106 00:08:20,600 --> 00:08:22,273 Regardez-moi. 107 00:08:22,880 --> 00:08:25,269 J'ai perdu du poids, je suis devenu léger... 108 00:08:25,880 --> 00:08:27,837 « Comme une plume dans le vent ! » 109 00:08:28,520 --> 00:08:31,034 Oui, tu es vraiment assez fragile. 110 00:08:31,840 --> 00:08:35,196 Tiens, prends une gorgée vin délicieux, mon ami. 111 00:08:39,360 --> 00:08:40,794 Maintenant écoutez. 112 00:08:44,040 --> 00:08:49,114 Voulez-vous retourner à votre domicile? si calme, si paresseux... 113 00:08:50,800 --> 00:08:53,076 « et être comme un chat sur un oreiller ? 114 00:08:54,720 --> 00:08:58,156 - Comment, excuse-moi ? - Veux-tu gagner le pardon... 115 00:08:58,240 --> 00:09:01,835 "Sa Majesté, recevez sac d'écu rose... 116 00:09:01,920 --> 00:09:04,958 ..et la robe de l'aumônier de l'hermine ? 117 00:09:09,560 --> 00:09:10,675 Mon frère... 118 00:09:11,560 --> 00:09:13,676 « Veux-tu faire ça pour moi ? 119 00:09:14,160 --> 00:09:17,676 Bien sûr, mais en faisant certaines conditions. 120 00:09:19,520 --> 00:09:20,555 Je suis à toi. 121 00:09:21,400 --> 00:09:23,676 Je suis ton esclave, ton truc. 122 00:09:25,760 --> 00:09:27,433 Que dois-je faire ? 123 00:09:28,160 --> 00:09:29,389 Presque rien. 124 00:09:31,800 --> 00:09:33,313 Commettre une folie. 125 00:09:33,680 --> 00:09:35,193 Quelque chose de similaire... 126 00:09:36,040 --> 00:09:37,951 « sur l'histoire à Lyon ? 127 00:09:39,400 --> 00:09:43,519 Non, Goranflo, quelque chose semblable à l'histoire de France. 128 00:09:44,480 --> 00:09:46,869 Monseigneur a dit, mon ami ? 129 00:09:50,200 --> 00:09:55,036 C'est ce que j'ai dit, cher Monsoreau. Et ma première visite à Paris est pour vous. 130 00:09:55,840 --> 00:09:56,875 Vous sentez-vous mieux ? 131 00:09:57,600 --> 00:10:01,719 Le médecin m'a donné Monsieur de Bussy est un magicien. 132 00:10:01,800 --> 00:10:04,679 - Je suis presque rétabli. - C'est bien! 133 00:10:05,840 --> 00:10:08,480 Puis-je voir Madame de Monsoreau ? 134 00:10:09,320 --> 00:10:11,789 j'ai bien peur que ce soit impossible, Monseigneur. 135 00:10:11,880 --> 00:10:16,397 Elle est tombée un peu malade et ne l'a pas fait quitte la pièce. Je suis vraiment désolé. 136 00:10:20,560 --> 00:10:23,359 S'il vous plaît laissez-moi savoir mes vœux pour elle... 137 00:10:23,440 --> 00:10:26,193 « dès que possible récupération et bonheur. 138 00:10:26,600 --> 00:10:29,479 Je te le ferai certainement savoir Madame de Monsoreau... 139 00:10:29,560 --> 00:10:32,518 « combien tu s'inquiète pour sa santé. 140 00:10:43,080 --> 00:10:44,229 Non-entité ! 141 00:10:44,680 --> 00:10:46,114 Je vais t'écraser ! 142 00:10:56,880 --> 00:10:59,918 j'aurai besoin de toi Oreyi, très bientôt. 143 00:11:00,520 --> 00:11:04,400 Monsoreau se moque de moi Monsoreau me défie ! 144 00:11:05,760 --> 00:11:09,640 Son impudence et ses menaces peuvent seul un poignard peut arrêter... 145 00:11:09,720 --> 00:11:12,189 « qui lui transpercera la poitrine ! 146 00:11:20,480 --> 00:11:23,916 Est-ce que tu me comprends Oreilly ? Nous devons tuer mon mari. 147 00:11:25,160 --> 00:11:27,356 Peut-être que cela ne suffira pas. 148 00:11:28,120 --> 00:11:29,076 Pourquoi ? 149 00:11:30,000 --> 00:11:32,799 Chez Madame de Monsoreau J'ai un mari, c'est vrai. 150 00:11:33,400 --> 00:11:35,357 Mais il y a aussi un amoureux. 151 00:11:37,760 --> 00:11:39,717 - Amant ? - Exactement. 152 00:11:42,920 --> 00:11:44,672 Parle, bon sang ! 153 00:11:45,320 --> 00:11:49,473 Voulant te plaire, je parfois j'ai traversé le Quartier de Tournelle... 154 00:11:49,560 --> 00:11:53,030 „.et juste au cas où surveillait la maison de Monsoreau. 155 00:11:54,120 --> 00:11:56,873 - Et alors ? - Vers trois heures de l'après-midi... 156 00:11:56,960 --> 00:12:00,510 „.d'après mon observation J'ai remarqué le point... 157 00:12:00,600 --> 00:12:04,958 „.dans la fenêtre du dernier étage une femme et un homme la serrant dans ses bras. 158 00:12:05,560 --> 00:12:09,190 - C'était Gertrude. - Elle est partie peu de temps avant. 159 00:12:09,280 --> 00:12:11,476 La femme était donc Diana. 160 00:12:12,280 --> 00:12:15,875 Attaques en tant que chasseur principal pas si frivole... 161 00:12:15,960 --> 00:12:19,635 "alors j'ai conclu que l'homme à la fenêtre se trouve son amant. 162 00:12:28,320 --> 00:12:30,516 - L'avez-vous reconnu ? - Peut-être. 163 00:12:32,320 --> 00:12:34,197 Parle, bon sang ! 164 00:12:34,680 --> 00:12:37,752 Votre Altesse considérera ça me rend fou... 165 00:12:37,840 --> 00:12:41,834 "Mais l'homme était grand, mince, aux cheveux noirs et ressemblait à... 166 00:12:42,320 --> 00:12:43,276 À qui ? 167 00:12:44,720 --> 00:12:46,552 Je n'oserai jamais. 168 00:12:47,200 --> 00:12:49,316 Ses contours ressemblaient à... 169 00:12:50,280 --> 00:12:52,191 « ton meilleur ami. 170 00:12:55,120 --> 00:12:56,633 Êtes-vous en train de dire... 171 00:12:57,920 --> 00:12:59,752 « Monsieur de Bussy ? 172 00:13:03,880 --> 00:13:04,711 Oui. 173 00:13:37,400 --> 00:13:39,789 Bonjour, Monsieur de Quelus. 174 00:13:41,360 --> 00:13:43,112 Comment ça va à la maison ? 175 00:13:44,560 --> 00:13:45,880 C'est mauvais, monsieur. 176 00:13:47,080 --> 00:13:47,911 Oui ? 177 00:13:48,560 --> 00:13:49,994 Que s'est-il passé ? 178 00:13:51,600 --> 00:13:53,557 Quelque chose me dérange vraiment. 179 00:13:54,520 --> 00:13:55,476 Quelque chose ? 180 00:13:55,560 --> 00:13:58,518 Monsieur de Quelus Je voulais dire à quelqu'un. 181 00:14:00,440 --> 00:14:03,193 Si quelqu'un intervient, il doit être supprimé. 182 00:14:03,680 --> 00:14:05,876 C'est ce que nous allons faire. 183 00:14:06,800 --> 00:14:09,553 Pourquoi es-tu si pâle ? M. Schomberg? 184 00:14:10,200 --> 00:14:12,476 Êtes-vous tombé malade? 185 00:14:13,600 --> 00:14:16,399 Même si je suis pâle, monsieur, puis par colère. 186 00:14:17,840 --> 00:14:22,676 Si Sa Majesté est si généreuse que peut affronter ses adversaires... 187 00:14:23,400 --> 00:14:25,357 « Alors nous ne sommes pas si patients. 188 00:14:25,840 --> 00:14:26,830 D'accord... 189 00:14:27,600 --> 00:14:29,318 « M. Epernon. 190 00:14:30,480 --> 00:14:35,316 Désolé, mais tu te caches habituellement dans le dos des autres, donc je ne te connais pas. 191 00:14:39,920 --> 00:14:42,514 Messieurs, j'étais heureux de vous rencontrer. 192 00:14:43,480 --> 00:14:48,270 Mon ami le comte de Saint-Luc va bientôt vous rendront visite, vous quatre... 193 00:14:48,920 --> 00:14:52,231 „.et discutera des détails notre future conversation. 194 00:14:53,480 --> 00:14:54,436 Messieurs. 195 00:15:15,240 --> 00:15:18,710 Chéri! J'avais tellement peur que je ne peux pas t'attendre. 196 00:15:20,240 --> 00:15:23,631 - Que s'est-il passé ? - Un homme est arrivé de Guise... 197 00:15:23,720 --> 00:15:26,758 " et Monsoreau se précipita au duc d'Anjou. 198 00:15:26,840 --> 00:15:30,799 Monsoreau, Guise, Anjou, comment ils vont tout est loin quand on est proche. 199 00:15:31,960 --> 00:15:36,318 Comment s'est passée ta journée? je le veux tellement ne te sépare jamais de toi ! 200 00:15:39,840 --> 00:15:41,717 Une fois, il dégaina son épée. 201 00:15:42,560 --> 00:15:45,951 Puis j'ai bu du Bordeaux avec Monsieur de Saint-Luc. 202 00:15:47,600 --> 00:15:50,035 Et j'ai rencontré quatre fous. 203 00:15:50,520 --> 00:15:52,875 - Fou? - Non, je plaisantais. 204 00:15:53,200 --> 00:15:56,272 Les gitans, ils voulaient prédire mon avenir. 205 00:15:57,920 --> 00:15:59,240 Mais je le connais. 206 00:16:00,200 --> 00:16:02,430 Il a ton nom, ton visage. 207 00:16:07,200 --> 00:16:09,953 Que dois-tu me transmettre de Guise ? 208 00:16:10,840 --> 00:16:12,717 Il vous attend, Monseigneur. 209 00:16:15,560 --> 00:16:16,470 Moi? 210 00:16:17,480 --> 00:16:20,916 Oui, après la cérémonie dans l'église Sainte Geneviève... 211 00:16:21,000 --> 00:16:25,471 „„où il a eu l'honneur d'accompagner vous, la situation n'a pas changé. 212 00:16:25,880 --> 00:16:27,791 Ou plutôt, ça a empiré. 213 00:16:28,880 --> 00:16:31,838 De Guise a besoin de vous plus que jamais. 214 00:16:32,680 --> 00:16:35,638 Sérieux prétendant au trône... 215 00:16:36,880 --> 00:16:37,870 « C'est toi. 216 00:16:42,280 --> 00:16:45,318 Il oublie que je fait la paix avec la reine. 217 00:16:46,240 --> 00:16:51,235 - J'ai juré sur l'Evangile. - Oui, mais monseigneur en abuse. 218 00:16:51,920 --> 00:16:56,676 Monsieur de Guise lui-même peut monter sur le trône, mais il est pressé d'obtenir... 219 00:16:56,760 --> 00:16:58,797 „„un roi qui lui convient. 220 00:17:02,160 --> 00:17:03,514 Qu'est-ce que cela signifie ? 221 00:17:03,800 --> 00:17:07,680 Si vous refusez, il le fera trouvera quelqu'un d'autre. 222 00:17:09,400 --> 00:17:11,232 - Et qui ? -Bourbon. 223 00:17:11,680 --> 00:17:14,194 Ou Valois, il généralement le fils de Louis. 224 00:17:20,720 --> 00:17:23,599 - Henri de Navarre ? - Pourquoi pas? 225 00:17:23,800 --> 00:17:27,395 - C'est un huguenot. - Tu oublies, il a changé de foi. 226 00:17:28,240 --> 00:17:30,117 Après cela, il s'est rétracté. 227 00:17:30,200 --> 00:17:33,830 Ce qu'il a fait pour la ville fera l'affaire pour le trône. 228 00:17:34,600 --> 00:17:37,638 - Je défendrai mes droits. - Certainement. 229 00:17:38,760 --> 00:17:41,752 - Mais de Guise a une armée. - J'achèterai des mercenaires. 230 00:17:41,840 --> 00:17:44,878 Oui mais la Mayenne c'est le plus riche en France. 231 00:17:45,120 --> 00:17:47,589 - Je vais me tourner vers le Pape. - Bien sûr. 232 00:17:47,680 --> 00:17:49,796 Mais le Cardinal de Lorraine... 233 00:17:49,880 --> 00:17:53,111 "doute de la sainteté Pape Grégoire XIII. 234 00:17:53,760 --> 00:17:55,671 Et mes supporters ? 235 00:17:56,280 --> 00:18:00,353 Je n'en connais que deux, Monseigneur : Monsieur de Bussy et moi. 236 00:18:05,960 --> 00:18:06,836 Anjou. 237 00:18:07,560 --> 00:18:08,516 Montsoreau. 238 00:18:10,880 --> 00:18:11,790 Bussy. 239 00:18:13,720 --> 00:18:15,518 Oui, une étrange union. 240 00:18:17,240 --> 00:18:18,230 Désolé? 241 00:18:23,880 --> 00:18:26,679 Donc je suis attaché avec M. de Guise. 242 00:18:27,160 --> 00:18:28,673 Uniquement sur papier. 243 00:18:29,920 --> 00:18:31,558 Mais au bout du chemin... 244 00:18:32,760 --> 00:18:35,354 « Vous êtes le roi de France, Monseigneur. 245 00:18:36,040 --> 00:18:40,113 Et pas seulement couronné, Noé régnant dans toute sa majesté. 246 00:18:43,880 --> 00:18:45,234 Le plan est déjà prêt. 247 00:18:51,360 --> 00:18:52,475 Je t'écoute. 248 00:18:53,440 --> 00:18:57,832 Demain ou après-demain soir à la fin du grand cortège... 249 00:18:58,240 --> 00:19:01,915 « ton frère sera seul priez à Sainte Geneviève. 250 00:19:02,640 --> 00:19:07,157 Est-ce une nouvelle ? Il a claironné à ce sujet à chaque carrefour. 251 00:19:07,240 --> 00:19:10,278 Mais personne ne sait qu'on va le forcer... 252 00:19:10,360 --> 00:19:13,193 « abdiquez le trône en notre faveur. 253 00:19:14,320 --> 00:19:17,711 Bien sûr, par écrit. 254 00:19:18,880 --> 00:19:23,750 Cette étape sera animée par trois frère, tout sera fait dans quelques minutes. 255 00:19:36,240 --> 00:19:41,155 « N'ont-ils pas peur que je révèle le plan ? » - Non. Vous serez le premier à approuver... 256 00:19:42,640 --> 00:19:43,994 „„et signe. 257 00:19:45,000 --> 00:19:47,719 Jamais ! Et si L'intrigue va-t-elle échouer ? 258 00:19:49,200 --> 00:19:52,795 Juste pour ce cas Je demande la signature de Monseigneur. 259 00:19:54,240 --> 00:19:55,560 Je refuse ! 260 00:19:56,560 --> 00:19:57,914 C'est trop tard. 261 00:19:58,880 --> 00:20:00,791 Es-tu fou, Monsoreau ! 262 00:20:01,080 --> 00:20:05,790 Maintenant, Son Altesse sait tout à propos du complot et ne peut pas refuser. 263 00:20:07,120 --> 00:20:09,873 Mais après avoir signé, je donnerai toi avec ta tête ! 264 00:20:10,080 --> 00:20:12,549 Sinon, vous risquez d'être tué. 265 00:20:13,880 --> 00:20:15,200 Oserez-vous ? 266 00:20:16,200 --> 00:20:19,238 Nous ferons n'importe quoi Nous avons déjà parcouru du chemin. 267 00:20:38,160 --> 00:20:42,518 Que Monsieur de Guise envoie les papiers nécessaires, je les signerai. 268 00:20:43,720 --> 00:20:44,710 Quand? 269 00:20:45,680 --> 00:20:48,911 - Demain. - Non, pas demain, mais maintenant. 270 00:20:49,640 --> 00:20:53,918 - Mais le document doit être préparé. - Tout est prêt, Monseigneur. 271 00:20:54,960 --> 00:20:55,916 Le voici. 272 00:21:21,160 --> 00:21:23,037 Dois-je signer ceci ? 273 00:21:24,000 --> 00:21:26,071 Vous êtes libre de votre choix. 274 00:21:27,280 --> 00:21:28,350 Gratuit... 275 00:21:29,400 --> 00:21:34,110 - «Quand ils me menacent de meurtre. - À Dieu ne plaise, je te menace ! 276 00:21:34,640 --> 00:21:35,994 Je vous préviens. 277 00:22:30,240 --> 00:22:32,038 Et maintenant, Monseigneur... 278 00:22:32,920 --> 00:22:34,638 « faites attention ! 279 00:22:35,720 --> 00:22:37,074 Qu'est-ce que cela signifie ? 280 00:22:38,200 --> 00:22:41,556 Quand ta femme est traquée mari très jaloux... 281 00:22:42,080 --> 00:22:45,550 "..il peut tuer avec colère n'importe qui. Même un prince. 282 00:22:56,280 --> 00:23:00,592 Parlez-vous accidentellement de vous-même ? Et parlez-vous de votre femme, monsieur ? 283 00:23:02,080 --> 00:23:05,072 je suis marié à Diane de Méridor, elle est à moi... 284 00:23:06,120 --> 00:23:09,875 „.et personne jusqu'à la mort On ne me l'enlèvera pas ! 285 00:23:11,320 --> 00:23:15,473 Et donc tu ne doutes pas ceci, Monseigneur, je le jure... 286 00:23:15,560 --> 00:23:17,233 « sur ce poignard. 287 00:23:18,320 --> 00:23:22,712 -Vous menacez le fils de la France ? - Je te préviens juste. 288 00:23:23,080 --> 00:23:24,593 © quoi, monsieur ? 289 00:23:25,400 --> 00:23:27,960 Que personne ne me prendra ma femme ! 290 00:23:43,040 --> 00:23:44,713 Pauvre fou. 291 00:23:53,760 --> 00:23:54,989 Déjà emporté. 292 00:24:00,000 --> 00:24:00,876 Vous... 293 00:24:02,600 --> 00:24:05,558 - ...ils viennent de dire... - Ce qu'il a dit. 294 00:24:06,520 --> 00:24:09,034 Chez Madame de Monsoreau il y a un amant. 295 00:24:13,760 --> 00:24:15,910 Nom? Preuve? 296 00:24:25,520 --> 00:24:27,750 Où étiez-vous pendant environ trois heures ? 297 00:24:28,400 --> 00:24:29,390 Chez le roi. 298 00:24:30,720 --> 00:24:33,030 À ce moment-là, il était chez vous. 299 00:24:34,080 --> 00:24:35,400 L'avez-vous vu ? 300 00:24:40,520 --> 00:24:43,876 - Plus précisément, je vous le dirai demain. - Non, maintenant ! 301 00:24:47,520 --> 00:24:48,396 Non! 302 00:24:49,040 --> 00:24:51,156 Je suis sûr qu'il y avait un homme... 303 00:24:51,600 --> 00:24:55,309 "mais je veux être sûr que c'est à cela que je pense. 304 00:24:58,160 --> 00:25:01,790 Si Votre Altesse je ne me le dirai pas demain... 305 00:25:03,200 --> 00:25:04,349 ""son nom... 306 00:25:06,160 --> 00:25:09,312 "Alors qu'il ait peur la vengeance la plus terrible. 307 00:25:10,640 --> 00:25:13,109 Je vous l'ai dit, demain, monsieur ! 308 00:25:14,120 --> 00:25:19,115 Et permettez-moi d'ajouter. Si vous tu viendras ici pour me menacer à nouveau... 309 00:25:20,120 --> 00:25:24,478 "Ma sécurité sera en vigueur plus rapide que toi et plus impitoyable. 310 00:25:25,680 --> 00:25:28,433 je n'y vais pas reviens ici. 311 00:25:30,840 --> 00:25:33,036 Je viendrai chez le roi, Monseigneur. 312 00:25:34,480 --> 00:25:36,312 Et je vais le laisser le lire... 313 00:25:38,800 --> 00:25:41,633 „„un document signé par vous. 314 00:25:43,520 --> 00:25:45,113 Merci Gertrude. 315 00:25:48,080 --> 00:25:50,230 Je ne connais pas les projets de Monsoreau... 316 00:25:50,320 --> 00:25:53,915 "C'est pour ça que je ne peux pas venir ni aujourd'hui ni demain. 317 00:25:56,040 --> 00:25:59,749 - Dites à l'hôtesse que... - Pourquoi souffres-tu mortellement ? 318 00:26:00,360 --> 00:26:02,078 Ne pensez pas à la mort... 319 00:26:02,760 --> 00:26:04,797 « ..et à propos de la vie, Gertrude. 320 00:26:07,760 --> 00:26:10,513 - Monseigneur Duc d'Anjou. - Vite ! 321 00:26:21,000 --> 00:26:25,517 - Je voulais te voir. - Votre Altesse m'embrouille. 322 00:26:30,040 --> 00:26:31,917 Serez-vous au cortège ? 323 00:26:32,680 --> 00:26:34,114 Pourquoi pas ? 324 00:26:34,400 --> 00:26:36,869 Nous devons expier certains péchés. 325 00:26:41,320 --> 00:26:44,278 Des péchés ? Madame de Joyoz ? 326 00:26:45,640 --> 00:26:47,074 Vous êtes modeste. 327 00:26:47,800 --> 00:26:48,790 Excusez-moi ? 328 00:26:50,000 --> 00:26:54,233 Madame de Joyoz n'est pas une femme vos rêves et nuits coupables. 329 00:26:56,040 --> 00:26:58,509 Le noble n'avouera jamais. 330 00:27:01,160 --> 00:27:02,434 Mais elle... 331 00:27:03,480 --> 00:27:06,791 -...toujours ta maîtresse ? - Bien sûr. 332 00:27:11,920 --> 00:27:14,514 - Alors tu es libre ? - Comme le vent. 333 00:27:16,200 --> 00:27:19,272 - Et tu resteras avec moi ? - Comme ton ombre. 334 00:27:24,680 --> 00:27:26,079 Et tu es heureux... 335 00:27:26,760 --> 00:27:28,637 « Mon beau Bussy ? 336 00:27:30,160 --> 00:27:32,674 Plus que beaucoup d’autres, parce que je vis. 337 00:27:35,520 --> 00:27:37,875 For this gift I thank Heaven. 338 00:27:52,040 --> 00:27:55,556 I'm glad you'll accompany moi dans ce cortège. 339 00:27:56,400 --> 00:28:01,270 God loves family regardless from the clothes that His sons wear. 340 00:28:03,120 --> 00:28:06,715 Your Majesty is wonderful knows that I am devoted to you. 341 00:28:06,800 --> 00:28:08,950 I will come with all the Angevins. 342 00:28:09,360 --> 00:28:13,831 Demain il y aura des musiciens à la cour d'Italie. Est-ce que je te verrai là-bas ? 343 00:28:14,720 --> 00:28:16,916 La musique, ce n'est pas mon truc, monsieur. 344 00:28:17,120 --> 00:28:21,398 Mais j'espère que tu en as un bon chasse avec l'aide de de Monsoreau. 345 00:28:21,800 --> 00:28:24,155 Fontainebleau est magnifique en ce moment. 346 00:28:27,200 --> 00:28:30,556 Sans aucun doute, M. Chicot veux-tu nous rejoindre ? 347 00:28:31,040 --> 00:28:32,394 Non, mon fils... 348 00:28:34,040 --> 00:28:37,670 „.J'ai d'autres soucis dans ma tête en ce moment. 349 00:28:52,760 --> 00:28:55,229 Donc c'est comme ça Monseigneur tient-il parole ? 350 00:28:55,840 --> 00:28:58,912 A donné des conseils au roi m'envoyer à Fontainebleau ? 351 00:28:59,000 --> 00:29:02,880 Votre départ vers Fontainebleau - preuve de mon amitié... 352 00:29:03,480 --> 00:29:07,758 „.car c'est un piège pour l'homme, dont je t'ai promis le nom. 353 00:29:08,760 --> 00:29:09,989 Vous ne comprenez pas ? 354 00:29:13,000 --> 00:29:14,354 J'essaie de comprendre. 355 00:29:15,160 --> 00:29:17,037 Je connais ses projets. 356 00:29:17,280 --> 00:29:21,160 Ayant appris que vous n'êtes pas à Paris, il tombera immédiatement dans un piège. 357 00:29:21,360 --> 00:29:25,672 Je vais garder un oeil sur lui. Quand il sera dans le manoir, j'enverrai un messager. 358 00:29:25,920 --> 00:29:27,752 Attention, Monseigneur ! 359 00:29:28,320 --> 00:29:29,515 Si tout d'un coup... 360 00:29:30,360 --> 00:29:35,196 Prenez garde à vous, Monsoreau, si du coup tu décides de rentrer seul. 361 00:29:36,720 --> 00:29:41,112 La bête que tu trouveras à la maison - un prédateur. 362 00:29:42,480 --> 00:29:46,553 Chère Gertrude, quel bonheur, que le roi adore chasser ! 363 00:29:47,400 --> 00:29:52,236 Comment est-ce possible, M. de Monsoreau déjà en route vers Fontainebleau, tu es toujours là ? 364 00:29:52,680 --> 00:29:55,638 Dépêchez-vous et signalez-vous Monsieur de Bussy. 365 00:29:55,720 --> 00:29:56,869 Je cours, madame. 366 00:30:03,800 --> 00:30:04,676 Louis ! 367 00:30:05,400 --> 00:30:06,356 Mon Louis ! 368 00:30:08,280 --> 00:30:09,315 Viens! 369 00:30:09,400 --> 00:30:11,630 - Est-ce que Monsieur Bussy est là ? - Non. 370 00:30:12,080 --> 00:30:15,118 Puis-je lui laisser le soin une remarque ? C'est urgent. 371 00:30:35,760 --> 00:30:37,671 Monsieur le Comte, vite ! 372 00:31:17,720 --> 00:31:20,872 "Il est parti, nous vous attendons." 373 00:31:58,080 --> 00:32:00,674 Puis-je demander chez Votre Altesse ? 374 00:32:00,760 --> 00:32:02,433 Demandez en cours de route. 375 00:32:02,520 --> 00:32:05,239 Aya voulait juste partir. 376 00:32:06,320 --> 00:32:07,674 Êtes-vous fou? 377 00:32:08,520 --> 00:32:10,193 J'ai une affaire secrète. 378 00:32:10,280 --> 00:32:14,592 Et demain à l'aube c'est mortel duel avec Monsieur d'Epernon. 379 00:32:15,320 --> 00:32:19,234 j'aimerais passer la nuit un et mettez-le en ordre... 380 00:32:19,960 --> 00:32:22,554 « Pour ainsi dire, ma propre entreprise. 381 00:32:24,200 --> 00:32:27,511 Pourquoi n'as-tu pas dit à propos de ça quand je suis arrivé ? 382 00:32:27,600 --> 00:32:31,514 - Votre Altesse a insisté. - J'insiste toujours. 383 00:32:32,800 --> 00:32:35,519 J'ai aussi une affaire secrète la nuit. 384 00:32:36,760 --> 00:32:38,512 J'aurai besoin de toi. 385 00:32:39,120 --> 00:32:40,110 Restez ! 386 00:32:41,200 --> 00:32:43,714 Monseigneur, j'ai fait beaucoup pour vous. 387 00:32:43,800 --> 00:32:47,714 Je continuerai à vous servir, tant que je peux tenir l'épée. 388 00:32:48,400 --> 00:32:50,676 Mais laisse-moi cette nuit. 389 00:32:52,800 --> 00:32:55,474 - Ton dernier mot ? - S'il te plaît. 390 00:32:57,280 --> 00:32:59,396 Fais ce que tu veux, Bussy. 391 00:33:01,240 --> 00:33:03,038 Et que Dieu vous bénisse ! 392 00:33:07,320 --> 00:33:11,632 Gardez un oeil sur lui. Quand arrivera-t-il au manoir, balade à Fontainebleau. 393 00:33:11,720 --> 00:33:14,394 Et avant de partir dis à Epernon... 394 00:33:15,400 --> 00:33:18,438 „.il fournira volontiers soutien à Monsoreau. 395 00:33:18,680 --> 00:33:20,717 Cela signifie que Bussy est condamné. 396 00:33:23,000 --> 00:33:25,230 Je l'admire depuis trop longtemps. 397 00:34:06,200 --> 00:34:08,953 Votre Majesté as-tu changé tes souhaits ? 398 00:34:09,440 --> 00:34:11,954 Comme je l'ai déjà dit, mon père,... 399 00:34:13,400 --> 00:34:18,110 « Je veux prier seul notre seigneur Jésus-Christ. 400 00:34:18,640 --> 00:34:21,154 Tout est prêt pour Votre Majesté. 401 00:34:54,400 --> 00:34:55,356 Seigneur ! 402 00:34:56,360 --> 00:34:57,794 C'est moi, Heinrich... 403 00:34:59,080 --> 00:35:01,037 "ton très humble fils,.. 404 00:35:01,800 --> 00:35:04,269 « Hélas, fils qui a beaucoup péché... 405 00:35:05,480 --> 00:35:08,279 ‚.et le seigneur royaume de France... 406 00:35:08,680 --> 00:35:11,240 „„qui attend votre protection. 407 00:35:23,600 --> 00:35:25,716 Qui a verrouillé la porte et pourquoi ? 408 00:35:26,160 --> 00:35:27,116 Pourquoi ? 409 00:35:27,640 --> 00:35:29,870 Pour que justice soit faite. 410 00:35:30,720 --> 00:35:33,030 Pour que la vérité prévale. 411 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Tyran, maintenant tu as Non seulement il n’y aura pas de Paris… 412 00:35:37,120 --> 00:35:39,509 „„mais aussi tout le royaume ! 413 00:36:13,720 --> 00:36:17,679 Monsieur, ça se termine ici ton triste règne. 414 00:36:19,440 --> 00:36:20,794 Ici et maintenant. 415 00:36:22,640 --> 00:36:25,154 Vous avez perdu, Henri de Valois. 416 00:36:27,080 --> 00:36:30,994 Vos proches ne sont pas là Minions, vos Suisses... 417 00:36:31,800 --> 00:36:34,519 "pas de gardes" Monsieur de Crayon. 418 00:36:35,760 --> 00:36:37,512 Il n'y a que nous ici. 419 00:36:47,280 --> 00:36:50,079 Veuillez signer acte de renonciation. 420 00:36:57,560 --> 00:36:59,233 Valois n'abdiquera pas ! 421 00:37:14,640 --> 00:37:15,869 S'abonner. 422 00:37:18,320 --> 00:37:19,276 Jamais! 423 00:37:27,320 --> 00:37:30,551 Ne force pas le tien se débarrasser des sujets... 424 00:37:31,680 --> 00:37:33,432 « du sang royal. 425 00:37:48,920 --> 00:37:50,752 Non, pas la mort ! 426 00:37:53,320 --> 00:37:54,549 Abonnez-vous. 427 00:38:52,640 --> 00:38:55,109 - Courons, tout est parti ! - Au contraire ! 428 00:38:58,240 --> 00:39:02,154 Henri III abdique. Vive François III ! 429 00:39:18,080 --> 00:39:21,596 Je pense que tu l'es aussi dépêche-toi, chère cousine ! 430 00:39:34,280 --> 00:39:36,078 Pittoresque, n'est-ce pas ? 431 00:39:42,480 --> 00:39:46,314 "Chiko d'abord." 432 00:39:46,640 --> 00:39:48,517 Oui, tu as pris un gros risque. 433 00:39:49,920 --> 00:39:52,833 Mais j'avais besoin se faire passer pour vous. 434 00:39:53,720 --> 00:39:57,475 Je vous donne l'abbaye. Lequel préférez-vous ? 435 00:40:01,920 --> 00:40:03,035 Lequel, monsieur ? 436 00:40:03,920 --> 00:40:04,876 Beaujolais. 437 00:40:07,160 --> 00:40:09,959 Va en paix, toi m'a bien servi. 438 00:40:37,240 --> 00:40:39,277 Vous avez conservé votre trône. 439 00:40:40,840 --> 00:40:42,433 Vous pouvez sourire. 440 00:40:43,920 --> 00:40:45,797 Maudit passage souterrain ! 441 00:40:46,400 --> 00:40:47,834 Gizeh est gratuite. 442 00:40:49,280 --> 00:40:51,510 Mon cœur saigne. 443 00:40:52,200 --> 00:40:53,679 Vous les attraperez... 444 00:40:54,760 --> 00:40:56,034 « sans aucun doute. 445 00:40:57,640 --> 00:41:00,553 Une seule chose est sûre et tu sais quoi. 446 00:41:02,720 --> 00:41:03,949 Les gens sont mortels. 447 00:41:06,160 --> 00:41:07,116 Exactement. 448 00:41:08,400 --> 00:41:10,676 Les Gizeh ont oublié qu'ils étaient mortels. 449 00:41:12,560 --> 00:41:14,676 Rappelons-le-leur. 450 00:41:25,120 --> 00:41:27,316 Pourquoi pars-tu si tôt ? 451 00:41:28,400 --> 00:41:31,756 Quand tu me quittes c'est une petite mort. 452 00:42:04,080 --> 00:42:08,517 Vouliez-vous passer la nuit ici ? Monsieur? Reste la nuit, bon sang ! 453 00:42:08,600 --> 00:42:11,956 Monsieur, j'ai un duel avec M. d'Epernon. 454 00:42:12,560 --> 00:42:14,392 S'il vous plaît, laissez-moi passer. 455 00:42:15,480 --> 00:42:19,633 Je te donne ma parole que je te rencontrerai avec vous, où et quand vous voulez... 456 00:42:20,160 --> 00:42:23,039 - "Si je suis en vie." - Prends ce chien ! 457 00:42:23,640 --> 00:42:25,995 Super, c'est un meurtre ! 458 00:42:26,920 --> 00:42:28,752 Attaquez, tuez-le ! 459 00:45:01,480 --> 00:45:02,356 Louis ! 460 00:45:02,640 --> 00:45:05,632 Crois juste en moi Vous ne pouvez pas tuer Bussy de cette façon. 461 00:45:12,800 --> 00:45:15,519 Eh bien, attends, je vais te casser la gueule ! 462 00:45:29,040 --> 00:45:30,951 Je sortirai de cet enfer. 463 00:45:31,680 --> 00:45:33,830 Je suppose que tu m'as oublié ? 464 00:45:36,600 --> 00:45:37,590 Vice versa. 465 00:46:45,160 --> 00:46:46,036 Louis ! 466 00:46:47,000 --> 00:46:47,876 Louis ! 467 00:46:48,240 --> 00:46:49,116 Louis ! 468 00:46:52,960 --> 00:46:55,554 Allons chercher Saint-Luc et Rémy. 469 00:46:56,000 --> 00:46:57,195 Louis ! Louis ! 470 00:46:58,440 --> 00:47:00,431 Il fait sombre ici, comme à la Bastille. 471 00:47:02,480 --> 00:47:03,356 Louis ! 472 00:47:04,200 --> 00:47:05,235 Ma Diane. 473 00:47:07,000 --> 00:47:08,035 Ma Diane. 474 00:47:10,720 --> 00:47:12,552 Je ne te vois plus. 475 00:48:56,560 --> 00:49:00,030 Voici le papier qu'il m'a fait signer. 476 00:49:01,920 --> 00:49:05,151 Le seul document mon lien avec le complot. 477 00:49:07,480 --> 00:49:11,360 Tu vois, Oreii, c'est tout Tout va bien qui finit bien. 478 00:49:12,160 --> 00:49:13,514 C'est trop tard. 479 00:49:32,080 --> 00:49:35,232 Emmenez le duc Angevin, sans insignes ! 480 00:49:37,280 --> 00:49:40,193 Le roi n'a pas de frères si ce sont des canailles. 481 00:49:49,160 --> 00:49:50,992 Mais personne ne le savait ! 482 00:49:54,320 --> 00:49:56,516 Je te surveille depuis ce soir... 483 00:49:57,960 --> 00:49:59,951 « Monsieur Serviteur de Guise. 484 00:50:12,120 --> 00:50:12,996 Louis ! 485 00:50:14,680 --> 00:50:15,556 Louis ! 486 00:50:18,000 --> 00:50:18,876 Louis ! 487 00:50:19,360 --> 00:50:20,236 Louis ! 488 00:50:24,160 --> 00:50:25,036 Louis ! 489 00:50:27,200 --> 00:50:28,520 Va-t-il vivre ? 490 00:50:29,840 --> 00:50:30,830 Peut-être. 491 00:50:34,560 --> 00:50:35,436 Louis ! 492 00:50:36,960 --> 00:50:37,836 Louis ! 493 00:50:39,920 --> 00:50:40,796 Louis ! 494 00:51:24,840 --> 00:51:26,672 Eh bien, c'est fini. 495 00:51:30,280 --> 00:51:33,989 Tous les personnages sont là vous pouvez baisser le rideau. 496 00:51:35,960 --> 00:51:37,553 Politique et amour. 497 00:51:38,800 --> 00:51:42,509 La politique va encore augmenter D'un autre côté, il y aura de nouveaux mensonges... 498 00:51:44,160 --> 00:51:45,639 "De nouvelles alliances... 499 00:51:46,640 --> 00:51:47,960 „„nouvelle saleté. 500 00:51:51,320 --> 00:51:55,234 Les histoires d'amour devraient donne un peu d'espoir aux gens... 501 00:51:57,040 --> 00:51:58,951 „„au moins un peu de bonheur. 502 00:52:06,000 --> 00:52:07,320 Idée folle ? 503 00:52:09,880 --> 00:52:10,756 Je sais. 504 00:52:12,400 --> 00:52:14,198 Mais je n'en ai pas d'autres.